26 GIUGNO
PIANO DI AZIONE 2026-2030 TRA COREA E ITALIA: UN PARTENARIATO STRATEGICO PER LE PMI E IL RUOLO DEL KOREAN DESK
KOREAN DESK
6 MIN READ
한국어 버젼을 볼려면 하단 페이지로 스크롤하세요.
La recente visita in Italia del Presidente della Repubblica di Corea ha confermato il rafforzamento del partenariato strategico tra Roma e Seoul. Questo nuovo impulso istituzionale si inserisce in un contesto economico già dinamico, caratterizzato dalla crescita degli scambi commerciali e dal ruolo sempre più rilevante della Corea del Sud per l’export italiano.
Nella foto di copertina: Giorgia Meloni riceve Lee Jae Myung - 12/06/26 Photo Credit © Ansa
Le dinamiche dell'export bilaterale
La Corea del Sud è infatti inclusa nel Focus Asia-Pacifico del Piano d’azione per l’export nei mercati fuori dall’Unione Europea e si posiziona come terzo mercato di destinazione dell’export italiano nell’area Asia-Pacifico, rappresentando l’11.1% dell’export totale verso la regione.
Dal 2019 al 2025, l’interscambio tra l’Italia e la Repubblica di Corea è aumentato del 26,54%, mentre le esportazioni sono aumentate del 21,34%. Secondo i dati dell'Osservatorio Economico del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale, nel 2025, l’Italia si è classificata come 19° fornitore della Corea del Sud, con una quota pari all’1,3% delle importazioni coreane, e come 27° cliente, con una quota dello 0,6% delle esportazioni coreane. Nei dati provvisori relativi a gennaio-aprile 2026, la posizione italiana migliora: l’Italia risulta 17° fornitore e 24° cliente della Corea del Sud, con quote pari rispettivamente all’1,2% e allo 0,6%.
Tra i settori principali che trainano l’export italiano verso la Corea del Sud figurano moda e accessori (che da soli rappresentano circa il 33,1% del totale), macchinari e apparecchiature (19,1%) e il settore agroalimentare (10,1%).
Dalle origini al Piano Strategico
Questi dati sono frutto di un lungo processo di relazioni diplomatiche conseguitesi negli anni. I primi contatti tra l’Italia e la Corea del Sud risalgono alla fine del XVI secolo quando i missionari cattolici italiani entrarono indirettamente in relazione con la penisola coreana attraverso le missioni in Cina e Giappone. Tuttavia, i rapporti tra i due Paesi assunsero una forma ufficiale solo nel 1884, con la firma del Trattato di Amicizia, Commercio e Navigazione, che segnò l’avvio delle relazioni diplomatiche e commerciali tra Italia e Corea. Dopo l'interruzione causata dall’occupazione giapponese della Corea, i rapporti diplomatici furono ristabiliti nel 1956. Negli ultimi decenni, la cooperazione bilaterale si è progressivamente rafforzata fino all'elevazione a Partenariato Strategico nel 2018, consolidando la collaborazione nei settori politico, economico, scientifico e culturale.
I quattro accordi e le iniziative del Piano d’Azione 2026-2030
Recentemente, in data 12 giugno 2026, l’incontro tra il Presidente del Consiglio Giorgia Meloni e Il Presidente della Repubblica di Corea, Lee Jae Myung - che fa seguito alla missione a Seoul della Premier Italiana del 19 gennaio 2026 - si è concluso con l’approvazione di un Piano d’Azione 2026-2030 destinato a intensificare la cooperazione bilaterale tra le due nazioni. Il documento definisce una cornice di collaborazione che spazia dal dialogo politico alla sicurezza, dall’economia alla scienza, dalla cultura alle relazioni tra società civili. Nel confronto tra i due leader è emersa la centralità dei settori tecnologici più avanzati, come semiconduttori, intelligenza artificiale, spazio, automotive, energia. L’incontro è terminato con la firma di quattro accordi nel settore della cooperazione allo sviluppo, nel campo delle scienze, delle tecnologie avanzate e delle tecnologie dell’informazione e comunicazione, sulla collaborazione nel campo dell’economia sociale e solidale e nel settore delle micro, piccole e medie imprese.
Settori prioritari, opportunità concrete e strumenti per le PMI
Agenda: i settori del Piano d’Azione Strategico
Questo nuovo piano Piano d’Azione Strategico definisce un’agenda ampia e articolata. Sul piano politico prevede un dialogo regolare tra i due Paesi, uno specifico coordinamento all’interno delle Nazioni Unite e una collaborazione nei principali fori multilaterali, dal G20 al G7.
In ambito economico, introduce strumenti per facilitare scambi, investimenti e accesso ai mercati, con un’attenzione particolare al settore agroalimentare, alle tecnologie avanzate e ai progetti nei mercati terzi, inclusa l’Africa.
La cooperazione scientifica e tecnologica rappresenta un altro pilastro del Piano e coinvolge settori strategici quali l’energia, la fisica e le scienze quantistiche e le nanotecnologie. Nel settore spaziale, in particolare, è stato implementato il Memorandum di Intesa tra l’Agenzia Spaziale Italiana (ASI) e la Korea AeroSpace Administration (KASA) che prevede la promozione di missioni e ricerche scientifiche congiunte e l’avvio di programmi condivisi di telerilevamento e monitoraggio, con un’attenzione speciale rivolta alle tematiche ambientali. Sul fronte culturale e accademico, invece, il Piano prevede accordi tra musei e istituzioni culturali, collaborazioni tra università e centri di alta formazione e promozione dei flussi turistici. In questo quadro si inserisce, per esempio, il Memorandum d’Intesa tra il Museo Nazionale di Corea e le Gallerie degli Uffizi, che rappresenta un caso significativo di cooperazione culturale tra i due Paesi.
Infine, la collaborazione nel settore della difesa include attività congiunte tra le Forze Armate, insieme al rafforzamento della cooperazione tra le forze di polizia per contrastare la criminalità transnazionale.
Tate e Hyundai: una nuova idea di mecenatismo culturale
Tra le collaborazioni più consolidate emerge anche quella tra Tate e Hyundai Motor Company, recentemente estesa fino al 2036.
Il progetto comprende sia la Hyundai Commission, ospitata annualmente nella Turbine Hall della Tate Modern, sia lo Hyundai Tate Research Centre: Transnational, centro di ricerca dedicato allo studio delle connessioni globali nell'arte contemporanea.
La partnership rappresenta un esempio significativo di come il rapporto tra impresa e cultura stia evolvendo oltre le tradizionali logiche di sponsorizzazione. Le aziende diventano infatti soggetti attivi nel sostegno alla ricerca, alla produzione artistica e alla diffusione di nuove prospettive curatoriali.
Nella foto: da sinistra verso destra, il direttore del Museo Nazionale della Repubblica di Corea You Hong June, il Presidente della Repubblica di Corea Lee Jae Myung, il Direttore delle Gallerie degli Uffizi Simone Verde. Photo Credit © uffizi.it
Le PMI al centro della strategia di crescita
A seguito di questi accordi, le PMI assumono un ruolo centrale nel rafforzamento delle relazioni economiche bilaterali: da un lato, attraverso l'ingresso di imprese coreane in Italia e, dall'altro, mediante l'espansione delle realtà italiane in Corea del Sud. Questa dinamica è stata favorita dal consolidamento del Made in Italy nel mercato coreano e dal riconoscimento della Corea del Sud come mercato prioritario per l'export italiano. Un posizionamento sostenuto anche dall'ITA (Italian Trade Agency), in considerazione del dinamismo dell'economia coreana e del suo elevato potere d'acquisto. Per le PMI italiane si aprono prospettive particolarmente interessanti nei settori moda e lusso, design e arredamento, cosmetica, agroalimentare premium, macchinari e tecnologie industriali. Queste opportunità trovano fondamento nella complementarità dei modelli produttivi dei due Paesi: l’Italia può contare su una solida rete di PMI altamente specializzate, mentre la Corea del Sud punta a rafforzare l’internazionalizzazione delle proprie realtà innovative, creando un contesto favorevole allo sviluppo di partnership industriali e commerciali.
Milano e Seoul si confermano poli strategici, agendo come veri e propri ecosistemi che le PMI utilizzano come hub privilegiati per l’espansione internazionale. Se da una parte Milano si distingue per moda, design, fiere internazionali, garantendo un accesso capillare al mercato europeo, dall’altra Seoul si afferma come capitale dell’innovazione, della tecnologia e della K-culture. Proprio quest’ultima, grazie al crescente interesse dei consumatori italiani verso K-pop, K-drama, cinema, beauty e influencer digitali coreani, sta offrendo un impulso indiretto ma significativo alle PMI italiane. Tale fenomeno ha contribuito infatti a rafforzare profondamente gli scambi economici e culturali tra i due Paesi, aprendo per l’Italia opportunità strategiche per rendere il pubblico nazionale più recettivo verso prodotti, collaborazioni e brand legati alla Corea. Tra i settori con maggiore potenziale per la cooperazione tra PMI italiane e coreane emergono: tecnologia, automotive, agroalimentare e cosmesi.
Opportunità concrete e strumenti
Gli accordi delineano un quadro di opportunità particolarmente favorevole per le PMI, facilitando l’accesso a progetti di ricerca congiunti, joint venture, programmi di internazionalizzazione, iniziative ESG, partecipazione a progetti infrastrutturali nei Paesi terzi e collaborazioni nel settore audiovisivo e museale. In questo contesto, il Korean Desk di Consilia svolge un ruolo strategico, accompagnando e supportando le imprese nella ricerca di partner, nella strutturazione societaria e contrattuale, nell’accesso a finanziamenti e incentivi, nella gestione degli aspetti fiscali e normativi e nel collegamento con gli ecosistemi economici e istituzionali dei due Paesi.
Tra i comparti nei quali il supporto del Korean Desk di Consilia può generare maggiore valore per le PMI e le imprese mid-cap, figurano la cosmetica, l'agroalimentare, le tecnologie avanzate, il design, il settore bio-sanitario e l'industria culturale e creativa.
Per quanto riguarda la cosmesi e in particolare il K-Beauty, il Korean Desk assiste le imprese nell'adeguamento ai requisiti normativi (CPNP ed etichettatura), nella ricerca di distributori e partner commerciali e nella gestione societaria e fiscale. Nel settore agroalimentare, supporta le aziende nelle procedure di importazione, nei controlli sanitari, nell’individuazione di partner locali e nell'accesso ai canali distributivi.
Per i comparti delle tecnologie avanzate, favorisce lo sviluppo di progetti congiunti di R&S, la costituzione di joint venture, la valorizzazione e la tutela di brevetti e altre tecnologie proprietarie, nonché l'accesso agli incentivi pubblici. Nel design e nella manifattura avanzata, promuove collaborazioni industriali tra l’eccellenza produttiva italiana e le competenze tecnologiche coreane attraverso accordi OEM, licenze e partnership strategiche.
Nel settore bio-sanitario, il Korean Desk supporta le startup e le imprese coreane del comparto della salute digitale e dei dispositivi medici nei percorsi di sperimentazione clinica, certificazione e accesso al mercato europeo, fornendo assistenza nell'ottenimento della marcatura CE ai sensi del Regolamento MDR, nella costituzione di una presenza societaria in Italia e nella definizione di accordi di licensing e partnership industriali.
Infine, nei settori culturali e creativi, supporta la realizzazione di coproduzioni, l’accesso agli incentivi e l’avvio di partnership locali.
In definitiva, il Korean Desk agisce come motore dell’internazionalizzazione, contribuendo a ridurre costi, tempi e rischi di ingresso nei mercati.
Istituzioni a supporto della cooperazione economica tra Italia e Corea
A supporto dello sviluppo delle relazioni economiche tra Italia e Corea del Sud operano anche due istituzioni chiave: l’agenzia governativa sudcoreana KOTRA, dedicata alla promozione del commercio e degli investimenti e attiva a Milano dal 1965, e l’agenzia ITA, ente governativo italiano deputato alla promozione del Made in Italy e all'internazionalizzazione delle nostre imprese.
KOTRA focalizza il proprio impegno nel supportare startup e PMI coreane innovative in cerca di distributori, partner industriali e un accesso all’ecosistema europeo dell’innovazione. Attraverso strumenti specializzati come KOTRA Overseas Market News, le aziende possono inoltre monitorare costantemente le opportunità di business, le tendenze di mercato e i principali sviluppi economici nei Paesi partner.
Parallelamente, L’Agenzia ITA, con sede anche a Seoul, svolge una funzione analoga per le imprese italiane, offrendo servizi di promozione, market intelligence, organizzazione di incontri B2B e servizi di orientamento per l’ingresso nel mercato coreano. Insieme, KOTRA e ITA contribuiscono quindi a creare un'infrastruttura istituzionale per agevolare la costruzione di relazioni commerciali e rendere sempre più accessibili le opportunità di cooperazione tra PMI italiane e coreane.
Accanto a questo fondamentale ruolo di facilitazione istituzionale, il Korean Desk di Consilia interviene nella fase di implementazione dei progetti, affiancando concretamente le imprese nella strutturazione delle operazioni, nella definizione degli assetti societari e contrattuali, nella gestione degli aspetti fiscali e regolamentari e nell'individuazione delle soluzioni più idonee per l'ingresso e lo sviluppo nei rispettivi mercati.
FONTI:
A cura della Divisione Korean Desk di Consilia Business Management
한-이탈리아 2026-2030 행동계획: 중소기업에겐 새로운 기회
최근 대한민국 대통령의 이탈리아 방문으로 양국 간 전략적 동반자 관계가 한층 단단해졌다. 이 새로운 제도적 동력은 이미 활발한 경제적 흐름 위에 놓여 있다. 양국 교역이 꾸준히 늘고 있고, 한국은 이탈리아 수출에서 갈수록 비중이 커지는 시장이다.
양국 교역의 흐름
한국은 EU 역외 시장을 겨냥한 이탈리아 수출 행동계획의 아시아·태평양 포커스에 포함돼 있으며, 이 지역에서 이탈리아 수출의 세 번째 목적지다. 아시아·태평양 전체 수출의 11.1%를 차지한다.
2019년부터 2025년까지 양국 교역은 26.54%, 수출은 21.34% 늘었다. 이탈리아 외교국제협력부 경제관측소 자료에 따르면 2025년 이탈리아는 한국의 19위 공급국(수입의 1.3%)이자 27위 수출 대상국(수출의 0.6%)이었다. 2026년 1~4월 잠정 자료에서는 순위가 올라 17위 공급국, 24위 고객국으로 각각 1.2%와 0.6%를 기록했다.
이탈리아의 대(對)한국 수출을 이끄는 분야는 패션·액세서리(약 33.1%), 기계·장비(19.1%), 농식품(10.1%) 순이다.
16세기 선교사로부터 시작된 양국간 첫만남
이 숫자들은 하루아침에 만들어진 것이 아니다. 이탈리아와 한국의 첫 접촉은 16세기 말로 거슬러 올라간다. 당시 이탈리아 가톨릭 선교사들이 중국과 일본에서의 선교를 통해 한반도와 간접적으로 이어졌다. 다만 두 나라의 관계가 공식적인 형태를 갖춘 것은 1884년 조이수호통상조약 체결을 통해서였다. 이 조약이 양국 외교·통상 관계의 출발점이 됐다.
일제강점기로 중단됐던 외교 관계는 1956년 다시 이어졌다. 이후 수십 년에 걸쳐 협력이 차근차근 두터워졌고, 2018년 전략적 동반자 관계로 격상되며 정치·경제·과학·문화 전반의 협력이 자리를 잡았다.
2026-2030 행동계획: 네 건의 협정
2026년 6월 12일 조르자 멜로니 이탈리아 총리와 이재명 대통령의 회담은 2026-2030 행동계획 승인으로 마무리됐다. 같은 해 1월 19일 멜로니 총리의 서울 방문에 이은 것으로, 양국 협력을 한 단계 끌어올리기 위한 조치다.
이 문서는 정치 대화에서 안보, 경제에서 과학, 문화에서 시민사회 교류까지 아우르는 협력의 틀을 담았다. 두 정상의 논의에서는 반도체와 인공지능, 우주, 자동차, 에너지 같은 첨단 기술 분야가 중심으로 떠올랐다. 회담은 개발협력, 과학·첨단기술·정보통신기술, 사회적경제, 그리고 소상공인·중소기업 네 분야의 협정 서명으로 마무리됐다.
행동계획이 다루는 분야들
이번 전략 행동계획은 폭넓고 촘촘한 의제를 담았다. 정치 분야에서는 양국 간 정례 대화, 유엔 내 조율, 그리고 G20부터 G7까지 주요 다자 무대에서의 협력을 포함한다.
경제 분야에서는 교역과 투자, 시장 접근을 넓히기 위한 수단을 마련하며, 특히 농식품과 첨단기술, 아프리카를 포함한 제3국 시장 프로젝트에 무게를 뒀다.
과학기술 협력은 또 하나의 축이다. 에너지와 물리학, 양자과학, 나노기술이 전략 분야로 꼽혔다. 특히 우주 분야에서는 이탈리아 우주국(ASI)과 우주항공청(KASA) 사이의 양해각서가 이행됐다. 공동 과학 임무와 연구를 촉진하고, 원격탐사·모니터링 공동 프로그램을 시작하는 내용으로, 환경 문제에 특별히 무게를 뒀다.
문화·학술 분야에서는 박물관과 문화 기관 간 협정, 대학·고등교육기관 간 협력, 관광 교류 확대가 계획됐다. 이 틀 안에 국립중앙박물관과 우피치 미술관의 양해각서가 포함되며, 양국 문화 협력의 상징적인 사례로 꼽힌다.
국방 분야 협력은 양국 군 간 공동 활동과 함께, 초국가 범죄에 대응하기 위한 경찰 협력 강화를 포함한다.
성장 전략의 중심에 선 중소기업
이 협정들에 따라 중소기업은 양국 경제 관계를 떠받치는 중심 역할을 맡는다. 한편으로는 한국 기업의 이탈리아 진출을 통해, 다른 한편으로는 이탈리아 기업의 한국 진출을 통해서다.
이런 흐름은 한국 시장에서 메이드 인 이태리(Made in Italy)의 입지가 굳어지고, 한국이 이탈리아 수출의 우선 시장으로 인정받으면서 더 힘을 얻었다. 한국 경제의 역동성과 높은 구매력을 고려한 이탈리아무역공사(ITA)의 지원도 여기에 더해진다.
이탈리아 중소기업에는 패션·럭셔리, 디자인·가구, 화장품, 프리미엄 농식품, 기계·산업기술 분야에서 특히 유망한 길이 열리고 있다. 이 기회는 양국 생산 구조의 상호보완성에서 나온다. 이탈리아는 고도로 전문화된 중소기업 네트워크를 갖췄고, 한국은 혁신 기업의 국제화를 서두르고 있다. 산업·상업 파트너십이 자라기 좋은 조건이다.
밀라노와 서울은 다시 한번 전략적 거점임을 확인시킨다. 두 도시는 중소기업이 국제 진출의 발판으로 삼는 생태계로 작동한다. 밀라노는 패션과 디자인, 국제 박람회를 통해 유럽 시장으로 가는 폭넓은 길을 열어준다. 서울은 혁신과 기술, 그리고 K-컬처의 수도로 자리 잡았다.
특히 K-컬처는 K-pop과 K-드라마, 영화, 뷰티, 한국 디지털 인플루언서를 향한 이탈리아 소비자의 관심이 커지면서 이탈리아 중소기업에도 간접적이지만 뚜렷한 동력이 되고 있다. 양국의 경제·문화 교류를 깊게 만들었고, 이탈리아 대중이 한국과 연결된 제품과 협업, 브랜드를 더 열린 마음으로 받아들이게 하는 전략적 기회를 열어줬다. 양국 중소기업 협력에서 잠재력이 가장 큰 분야로는 기술, 자동차, 농식품, 화장품이 꼽힌다.
구체적인 기회와 도구
이 협정들은 중소기업에 특히 유리한 기회의 틀을 제시한다. 공동 연구 프로젝트, 조인트벤처, 국제화 프로그램, ESG 이니셔티브, 제3국 인프라 사업 참여, 영상·박물관 분야 협력이 한결 수월해진다.
이런 맥락에서 콘실리아 코리안 데스크는 전략적 역할을 맡는다. 기업이 파트너를 찾고, 회사·계약 구조를 설계하며, 금융과 인센티브에 접근하고, 세무·규제 사안을 관리하고, 양국의 경제·제도 생태계와 연결되도록 함께한다.
코리안 데스크의 지원이 중소·중견기업에 특히 큰 가치를 만드는 분야는 화장품, 농식품, 첨단기술, 디자인, 바이오·헬스케어, 문화·창조산업이다.
화장품, 특히 K-뷰티 분야에서는 규제 요건 대응(CPNP 등록 및 라벨링), 유통업체·상업 파트너 발굴, 회사·세무 관리를 지원한다. 농식품 분야에서는 수입 절차와 위생 검사, 현지 파트너 발굴, 유통 채널 진입을 돕는다.
첨단기술 분야에서는 공동 R&D 개발, 조인트벤처 설립, 특허와 독점 기술의 활용 및 보호, 공공 인센티브 접근을 지원한다. 디자인과 첨단 제조 분야에서는 OEM 계약과 라이선스, 전략적 파트너십을 통해 이탈리아의 생산 역량과 한국의 기술 역량을 잇는다.
바이오·헬스케어 분야에서는 디지털 헬스·의료기기 분야의 한국 스타트업과 기업을 지원한다. 임상시험과 인증, 유럽 시장 진입 과정을 돕고, MDR(의료기기 규정)에 따른 CE 마킹 취득, 이탈리아 법인 설립, 라이선싱 및 산업 파트너십 계약 체결을 지원한다.
문화·창조산업 분야에서는 공동 제작과 인센티브 접근, 현지 파트너십 구축을 돕는다.
결국 코리안 데스크는 국제화의 엔진으로 작동하며, 시장 진입에 드는 비용과 시간, 위험을 줄인다.
한-이탈리아 경제 협력을 뒷받침하는 기관들
양국 경제 관계의 발전에는 두 기관이 함께한다. 무역·투자 진흥을 맡은 한국 정부기관 대한무역투자진흥공사(KOTRA)는 1965년부터 밀라노에서 활동해왔다. 메이드 인 이탈리 홍보와 이탈리아 기업의 국제화를 맡은 이탈리아 정부기관 ITA가 다른 한 축이다.
KOTRA는 유통업체와 산업 파트너, 유럽 혁신 생태계와의 연결을 찾는 혁신형 한국 스타트업·중소기업 지원에 힘을 쏟는다. KOTRA 해외시장뉴스 같은 도구를 통해 기업은 파트너 국가의 사업 기회와 시장 동향, 주요 경제 흐름을 꾸준히 살필 수 있다.
서울에도 사무소를 둔 ITA는 이탈리아 기업을 위해 같은 역할을 한다. 홍보 서비스와 시장 정보, B2B 미팅 주선, 한국 시장 진입 안내를 제공한다. KOTRA와 ITA는 함께 상업적 관계 구축을 돕고 양국 중소기업의 협력 기회를 넓히는 제도적 인프라를 이룬다.
이런 제도적 지원과 나란히, 콘실리아 코리안 데스크는 프로젝트 실행 단계에서 움직인다. 기업이 실제로 사업 구조를 짜고, 회사·계약 형태를 정하고, 세무·규제를 관리하며, 각 시장에서 진입하고 성장할 최적의 방법을 찾도록 실무를 함께한다.
출처:
Gazzetta Diplomatica · governo.it · AGI · ART-ER · esteri.it · Italy–Korea Strategic Action Plan 2026-2030 · 주이탈리아 대한민국대사관 · ITA · Faro di Roma · infomercatiesteri.it
글 | Consilia Business Management 코리안 데스크
BACK TO TOP
HEADQUARTER
Legal office: Via Garofalo, 4
20133, Milano (MI)
Office: Corso Europa, 13
20122, Milano (MI)
info@consiliabm.com
SOCIAL MEDIA
P.IVA 04406860967 - All rights reserved
HEADQUARTER
Legal office: Via Garofalo, 4
20133, Milano (MI)
Office: Corso Europa, 13
20122, Milano (MI)
info@consiliabm.com
SOCIAL MEDIA
